Хокку

[Гость Prolog]

Тот, кто превращает чувства в слова

и проникается любовью к сущему, cтановится поэтом

Мацуо Басё

 

ХОККУ (хайку) - "начальные стихи", жанр японской поэзии (возник в XV в.), нерифмованное трёхстишие из 17 слогов (5+7+5) на комические, любовные, пейзажные, исторические и другие сюжеты. Отличается простотой поэтического языка, свободой изложения.

 

Хокку начали слагать в средневековой Японии, и по-началу они были именно "начальными строками", но вскоре обрели самостоятельность и получили широкое распространение.

 

Примерно с начала XX века такие трехстишия в Японии стали называть хайку (haiku), что означает "комические стихи", но мы с вами будем пользоваться более ёмким и традиционным словом хокку.

 

В хокку нет такого привычного для западного типа мышления описания каких-то событий, авторских переживаний и назидательных умозаключений. Хокку - это яркое мгновение, выхваченное из жизни, но вместе с тем длящееся и переживаемое сколь угодно долго.

 

Казалось бы, какая невидаль - маленький стишок на три строчки, да еще и без рифмы. Но хокку - не стишок. В простом стихотворении от читателя не требуется работы ума, ему все приподносится в готовом виде. С хокку же дело обстоит совершенно иначе. Чтобы понять хокку, требуется определенное усилие, особый настрой на "волну" хокку. И тогда строчки оживают.

 

Летний день померк.

Лысые вершины вереницей -

Кучевые облака.

 

Прощальные стихи

на веере хотел я написать —

В руке сломался он.

 

Некоторые иероглифы до того красивы и выразительны, что ими можно любоваться подобно картинам! Вот - иероглиф "Ворон" из знаменитого хокку Мацуо Басё. Каков красавец! Определенно, здесь есть даже некоторое внешнее сходство с этой важной и грациозной птицей!

 

Такой способ записи речи не мог не отразиться на самом процессе мышления - целостном, созерцательном. Принимая жизненные ситуации такими, какие они есть, без попыток "разложить все по полочкам". И этими особенностями японского языка отчасти объясняется своеобразие и неповторимость хокку. Ведь хокку воспринимаются целиком, единым образом. Как картина, представшая перед взором усталого путника, которой он наслаждается, не задаваясь лишними вопросами. А вовсе не как классическое стихотворение с последовательным развитием сюжета, состоящее из отдельных составных частей:

 

Холодный горный источник.

Горсть воды не успел зачерпнуть,

Как зубы уже заломило.

 

Обычно первыми двумя строчками описывается некое явление, а третьей строчкой подводится какой-то итог сказанному, часто неожиданный:

 

Жжет мне сверканьем глаза

Все - и деревья и камни...

Вновь после ливня жара!

 

Что глупей темноты!

Хотел светлячка поймать я -

и напоролся на шип.

 

А иногда наоборот, для введения в тему достаточно одной первой строчки, а для подведения итога требуются две последующие:

 

Молодая листва...

Ах! Три тысячи воинов

Спрятаны в ней!

 

_________________

Тема посвящена любителям хокку)) рОбята, выкладывайте свои любимые!! А может кто-то сам сочиняет))

 

Один из моих любимых:

 

Пчёлы и трутни

Улей вольны оставить.

Матка - рабыня

[Гость Prolog]

Вот девушка с газельими глазами

Выходит замуж за американца,

Зачем Колумб Америку открыл?

[Николай Гумилев]

 

Написал иероглиф,

Неведомый никому.

А завтра - у всех на устах.

 

Лег спать, чтобы утром

Знаменитым проснуться.

Не спится.

 

Лишившись гнезда

Птица весь мир обретёт.

Жить ради жизни.

 

Ветка сакуры-

Символ жизни,

Цветет она весной.

[Freeman]

Не очень что-то этот жанр мне по духу. Чувства не передаются в полной мере.

[Lokie]

Да ладно... Хокку зачастую дает простор для собственных ассоциаций и фантазий, лишь намечая общие черты и границы, направления и стремления...

 

На спинах северных ветров

Приходит осень

На Хоккайдо

[Афина]

Хокку - это искусство, достойное уважения.

Это ж еще нужно уметь воплотить умную мыслю в пару строк.

Не то, что мы, любим "растекаться мыслью по древу"

 

 

Как же это, друзья?

Человек глядит на вишни в цвету,

А на поясе длинный меч!

 

==============

На куст смотрит лис:

Ещё вчера не цвела

У дома сирень.

 

это то,что помню из школьного курса =)))))

[Гость Prolog]

немного с юмором. Про жителей Сети))

 

Сайт, что ты ищешь,

Hайти невозможно, но

Web - бесконечность.

 

Пропало навек

Дело всей жизни. А жизнь

Сохранить (да/нет)?

 

Неверен пароль.

Только грамотный может

Войти в систему.

 

СПАРКУ можно посвятить

Терпеливо жди.

Сам по себе ты ничто.

Сеть отключилась.

[Афина]

Терпеливо жди.

Сам по себе ты ничто.

Сеть отключилась.

 

*плакает* ах,как это злободневно)))))

[Гость Prolog]

По классическим японским канонам в первой строчке хокку должно быть 5 слогов, во второй - 7 слогов и в третьей - снова 5. Вот пример известного хокку, написанного по этой схеме:

 

5: katatsumuri

7: soro-soro nobore

5: fuji-no yama

 

Дословный перевод:

улитка,

тихо-тихо ползи

(по) горе Фудзи

 

Однако в русском языке соблюсти слоговую формулу 5+7+5 часто бывает очень трудно. Столь сильны различия русского и японского языков, ведь для японца один слог, один иероглиф может заключать в себе целое понятие. В русском же языке, как правило, слова состоят из нескольких слогов.

 

 

Лишь листья могут,

Тихо падая к ногам,

Не "потерять лица"

 

Весна. В прохожих

Лица погибших друзей

Вновь стал узнавать...

 

Восьмого марта

Забываются обиды.

Цветок... - любимой?

 

Снежная кучка

В опилках - как в одеяле

Дремлет уютно

[Гость Prolog]

Разум застыл,

Глядя на красоту неба.

Подумал о Боге.

 

Модницы-ёлки

В белых шубках обновки -

Всего на денёк!

 

С непривычки я

пение птиц за звонок

телефонный принял

 

Мутное солнце

Болезненную серость

Прорвало на миг.

[Гость Prolog]

Иду по мосту.

Ива, склонившись, тихо

Плачет о чем-то...

 

О летний ливень!

Внезапный, ниоткуда...

В никуда... как мы....

 

Кот юркнул в кухню,

Лапы запачкал,

Принёс первый снег...

 

Ветер осенний

Листья срывает с ветвей

Будто любовник

[Гость Prolog]

Чистит ворона

Толстую ветку от снега.

Хоть какой-то уют!

 

Два желтых листка,

Словно крылья бабочки,

Дрожат на ветру.

 

Некуда спешить

птицы разлетаются

От моих шагов

 

Кот на сугробе

Кажется снежным барсом

Мурке соседской.

 

Стою на обрыве....

Вдыхаю закат я......

До вечности - шаг.

[Green]

Вчера стоял.... а ты пришла сегодня....