В Ростовской библиотеке появится редчайший трактат по тибетской медицине

[Камалудин]

Фонды Донской государственной публичной библиотеки пополнятся единственным экземпляром уникального перевода знаменитого тибетского трактата «Джуд-ши».

 

Тираж редкой книги составляет всего 3 тысячи экземпляров, один из которых был отправлен в Ростов-на-Дону. Уникальность книги в том, что в ней впервые соединяются восточный и западный подход к различным болезням. Каждая статья — взгляд тибетской медицины на ту или иную группу заболеваний.

 

За всю историю медицины было пять попыток расшифровать записи, содержащиеся в знаменитом трактате о тайнах тибетской медицины. Ученые делали попытки перевести «Джуд-ши» на современные языки, начиная с XII века. Но, по словам автора нынешнего перевода, кандидата медицинских наук, заслуженного врача Республики Бурятии Светланы Чойжинимаевой, в полной мере эта работа так никому и не удалась. На детальную расшифровку трактата у переводчика ушло 18 лет.