переводы песен

[Песня]

Милое дитя, со временем ты увидишь грань,

Грань, четко разделяющую Добро и Зло,

Увидишь слепца, стреляющего в мир,

Летящие пули, собирающие дань.

Если ты был плохим - а я Богом клянусь, что ты им был -

Но тебя не сразил летящий свинец,

То лучше закрой глаза, склони голову

И жди рикошета.

вроде эта песня уже где-то была на форуме?)

[Peyote_old]

вроде эта песня уже где-то была на форуме?)

да, только в оригинале)

[Чебур]

Америка - Раммштайн

 

Мы все живём в Америке.

Америка – замечательная страна.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

 

Если вы будете танцевать, то я хочу быть солистом.

Но даже если вы будете двигаться как вам угодно,

Позвольте мне немного вас контролировать,

Я покажу вам, как это делается правильно.

 

Мы водим прелестный хоровод,

Все скрипки прославляют свободу.

Из Белого Дома доносится музыка,

А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.

 

Мы все живём в Америке.

Америка – замечательная страна.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

 

Я знаю несколько весьма впечатляющих па,

И я не дам вам сделать неправильные движения.

А те, кто после всего этого не хотят танцевать,

Ещё не знают, что им придётся это делать.

 

Мы водим прелестный хоровод,

Я покажу вам, куда надо идти.

В Африку приезжает Санта Клаус,

А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.

 

Мы все живём в Америке.

Америка – замечательная страна.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

Мы все живём в Америке,

Кока-кола,

Чудо-бюстгалтер.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

 

Это не песня о любви,

Это не песня о любви,

Я не пою на родном языке,

Нет, это не песня о любви.

 

Мы все живём в Америке.

Америка – замечательная страна.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

Мы все живём в Америке,

Кока-кола,

Чудо-бюстгалтер.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

 

)))

[Чебур]

Amour (Rammstein )

 

Любовь – это дикое животное,

Оно тебя подстерегает, ищет тебя.

Оно отсиживается в своём логове в разбитом сердце,

А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.

Оно крепко присасывается к твоим губам,

Прорывает ходы между твоими рёбрами.

Любовь окутывает тебя легко, как снег.

Сначала тебе жарко,

Потом холодно,

А в конце больно.

 

Любовь, любовь,

Все хотят приручить тебя,

Любовь, любовь,

А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

 

Любовь – это дикое животное,

Оно кусается, и царапается, и преследует меня,

Оно цепляется в меня мертвой хваткой

И тащит в своё логово.

Оно пожирает меня с головой

И долго держит меня в своих смертельных объятиях.

Любовь окутывает тебя легко, как снег.

Сначала тебе жарко,

Потом холодно,

А в конце больно.

 

Любовь, любовь,

Все хотят приручить тебя,

Любовь, любовь,

А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

 

Любовь, любовь,

Все хотят приручить тебя,

Любовь, любовь,

А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

 

Любовь – это дикое животное,

Оно тебя подстерегает, ищет тебя.

Оно отсиживается в своём логове в разбитом сердце,

А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.

Оно пожирает меня с головой

И долго держит меня в своих смертельных объятиях.

Любовь окутывает тебя легко, как снег.

Сначала тебе жарко,

Потом холодно,

А в конце больно.

 

Любовь, любовь,

Все хотят приручить тебя,

Любовь, любовь,

А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

 

Любовь – это дикое животное.

Ты попадаешься в его западню.

Оно смотрит тебе в глаза,

И ты околдован, встретившись с ним взглядом.

 

Любовь – это дикое животное.

Ты попадаешься в его западню.

Оно смотрит тебе в глаза,

И ты околдован, встретившись с ним взглядом.

 

Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яду!

Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яду!

Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яду!

Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яду!

[ValeK]

Charles Aznavour - Idiote je t'aime

Выкладываю перевод с французкой версии песни.

оригинал на испанском веселее звучит.

 

Идиотка, я люблю тебя

 

Я всегда был слишком застенчив,

Чтобы бросить со своих губ

Выражения, очень часто слащавые,

Записанные в словаре счастья.

 

Я хорошо знаю, что тебе бы понравилось,

Что мое дыхание будет поэтичным.

Но если бы я был более романтичным,

Скажи, чтобы бы изменилось.

 

Идиотка, я люблю тебя,

Идиотка, я люблю тебя,

Идиотка, я люблю тебя.

 

Своим способом, в своей манере,

С того времени, что мы живем,

Та же любовь, та же богема,

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.

 

Идиотка, я люблю тебя,

Идиотка, я люблю тебя.

 

И я тебе запрещаю в этом сомневаться,

Идиотка, я люблю тебя,

Как я не любил никогда.

 

У меня никогда не было таланта

Использовать, я тебе дарю

Слова, затертые до дыр,

Погубленные больше, чем любовником.

 

Но есть у меня фразы на кончиках пальцев,

Как ночь обращается к твоему телу,

И когда они говорят о ласках,

Они это делают лучше, чем мой голос.

 

Идиотка, я люблю тебя,

Идиотка, я люблю тебя,

Идиотка, я люблю тебя.

 

Трясущимися руками, намеками,

Когда на тонкой коже твоего тела,

Я записываю свои самые красивые поэмы,

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.

 

Идиотка, я люблю тебя,

Идиотка, я люблю тебя.

 

И хоть я и был бестактным,

Идиотка, я люблю тебя,

И всегда буду любить только тебя.

 

Идиотка, я люблю тебя

Идиотка, идиотка, я люблю тебя

Идиотка…

 

 

до кучи выкину еще:

 

Bebe - Cocaina

 

Как рассказать, что я рассыпалась на миллион осколков

И это разрушило смысл моей жизни,

Которая была идеальной.

И кроме того,

Моё сознание уменьшилось

И на меня давит вес моего тела, которое превратилось в реку.

 

Мне стоит больших усилий открыть глаза,

Я делаю это потихоньку, не зная, увижу ли тебя рядом.

Я храню воспоминания о тебе как великую тайну о том,

Как сладко было, когда ты был во мне.

В этой темноте есть луч света, который успокоит меня.

Время всё успокоит. Гнев/ярость и покой.

 

Со мной навсегда останется

мягкий голос моря,

Я буду вдыхать свежесть дождя

Который будет падать на моё тело и поливать цветок, растущий во мне.

И я снова засмеюсь, и каждый день и миг буду думать о тебе.

В мягком голосе моря, в еще одном вдохе дождя, который будет падать на это тело и поливать цветок, растущий во мне,

И буду смеяться, и каждый день и миг буду думать о тебе.

[Buying New Soul]

Pink Floyd - Echoes

Белокрылый альбатрос повис

недвижно над водой,

Где в глубине зеркальных сфер

В клубке коралловых пещер

Родился отзвук давних дней

И вырвался, взмутив пески,

И солнце отразила зелень вод.

 

Никто не скажет где земля

И не ответит никогда,

Но что-то начинает путь -

Достичь земли когда-нибудь.

 

На улицах больших столиц

Так много незнакомых лиц,

Но вот в твоём я узнаю себя.

Вложи свою ладонь в мою,

Тогда тебя я уведу

Туда, где что-то сможем мы понять.

 

Никто нас не зовёт к заре,

Ничто не слепит нам глаза,

И нету слов. И темнота.

И солнце прячется в норе.

 

Сквозь веки мне видна стена безоблачных небес,

Она зовёт меня из мира снов.

Через закрытое окно

Летят на солнечных лучах

Миллионы утренних посланцев света.

 

И колыбельных не поют,

И сном забыться не дают,

И вот по солнечным стопам

Ползу к тебе по небесам.

(перевод: Фред Адра http://pink-floyd.ru)

 

Overhead the albatross hangs motionless upon the air

And deep beneath the rolling waves

In labyrinths of coral caves

The echo of a distant tide

Comes willowing across the sand

And everything is green and submarine

 

And no one showed us to the land

And no one knows the where or whys

But something stirs and something tries

And starts to climb towards the light

 

Strangers passing in the street

By chance two separate glances meet

And I am you and what I see is me

And do I take you by the hand

And lead you through the land

And help me understand the best I can

 

And no one calls us to move on

And no one forces down our eyes

And no one speaks and no one tries

No one flies around the sun

 

Cloudless everyday you fall upon my waking eyes

Inviting and inciting me to rise

And through the window in the wall

Come streaming in on sunlight wings

A million bright ambassadors of morning

 

And no one sings me lullabies

And no one makes me close my eyes

And so I throw the windows wide

And call to you across the sky.

 

________________________________________________

GENESIS - The Knife (Михаил Беликов)

(Для тех, чьё "Вторжение" против нас.)

 

Скажи, что моя жизнь почти началась,

Героем зови, в самом деле,

Наобещай – извращённые сны

Засветятся злом в твоём теле.

Здесь - мир ужасным стал

И это всё зло надо рушить.

Пора! Когда слово я дал,

Свободу в себе обнаружить,

Здесь –

 

Встань и борись, не на смерть, а на жизнь

Нам бы врезать по лжи,

Что пронзила заразой умы.

Станем сильны, и солдат отдохнёт,

Милость здесь сеем мы

Тем, кто нашу любовь заслужил.

Может, кто-то из вас и умрёт –

Но мученье к свободе, что я обещаю, ведёт.

 

Скажу имена, кого нужно убить

И должно умереть их потомство.

Несите их головы в старый дворец,

Подвесьте и пусть кровь их льётся.

Здесь, где ужасный мир,

Разрушьте дотла все связи,

Здесь, где святая война,

Героям дай землю без грязи,

Здесь –

 

Встань и борись, не на смерть, а на жизнь

Нам бы врезать по лжи,

Что пронзила заразой умы.

Станем сильны, и солдат отдохнёт,

Милость здесь сеем мы

Тем, кто нашу любовь заслужил.

Может, кто-то из вас и умрёт –

Но мученье к свободе, что я обещаю, ведёт.

 

Мы хотим лишь свободу

Мы хотим лишь свободу

Мы хотим лишь свободу

Мы хотим лишь свободу («Свободу, свободу, свободу, свободу…»)

Мы хотим лишь свободу («Сегодня здесь полный бардак»)

Мы хотим лишь свободу (Эй, человек – пожар над их головами!»)

Мы хотим лишь свободу

 

--- МЫ ДОЛЖНЫ ПОБЕДИТЬ ---

 

Может, кто-то из вас и умрёт –

Но мученье к свободе, что я обещаю, ведёт.

 

============================================================================

 

For Those that Trespass against us

 

 

Tell me my life is about to begin

Tell me that I am a hero,

Promise me all of your violent dreams

Light up your body with anger.

Now, in this ugly world

it is time to destroy all this evil.

Now, when I give the word

get ready to fight for your freedom

Now -

 

Stand up and fight, for you know we are right

We must strike at the lies

That have spread like disease through our minds.

Soon we'll have power, every soldier will rest

And we'll spread out our kindness

To all who our love now deserve.

Some of you are going to die -

Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

 

I'll give you the names of those you must kill,

All must die with their children.

Carry their heads to the palace of old,

Hang them high, let the blood flow.

Now, in this ugly world

break all the chains around us,

Now, the crusade has begun

give us a land fit for heroes,

Now -

 

Stand up and fight, for you know we are right

We must strike at the lies

That have spread like disease through our minds.

Soon we'll have power, every soldier will rest

And we'll spread out our kindness

To all who our love now deserve.

Some of you are going to die -

Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

 

We are only wanting freedom

We are only wanting freedom

We are only wanting freedom

We are only wanting freedom ("Freedom, freedom, freedom, freedom...")

We are only wanting freedom ("Things are getting out of control here today")

 

We are only wanting freedom ("OK men - fire over their heads!")

We are only wanting freedom

 

--- WE HAVE WON ---

 

Some of you are going to die,

Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

Изменено 16 февраля 2012 пользователем Buying New Soul

[Buying New Soul]

Marillion "Chelsea Monday" (авт. http://arteire.livejournal.com)

Понедельник в Челси

 

Голос: Ивнинг стандард(1): последние новости

 

Принцесса рекламных журналов, ученица соблазна,

Укрытая в целлофановом мире среди города сверкающих огней,

Ждущая принца на белом Капри(2),

Горячего молодого тарзана, преданного королеве скромного очага

 

Она актриса в этой спальной сцене

Изучает свои черты, смотря в глянцевые журналы,

Нанизывает жемчужины детских грез

На прослушивании для главной роли серебристого экрана

 

Только терпи, мой мишурный ангел, терпи, благоухающее дитя,

Однажды тебя по-настоящему полюбят, ты очаруешь всех своей улыбкой

Но сегодня… это просто ещё один понедельник в Челси(3)

 

Плывущая, словно ладан, по лабиринтам Лондона,

Играющая в игры с ликами неоновой страны чудес,

Выступая перед рассеянными силуэтами на камнях разрушенных храмов,

Отважится ли она произнести монолог, опасаясь шума аплодисментов

 

Голоса:

Слушай, приятель, ты читал в Стандард, что произошло четыре часа назад?

В водах Старого Отца(4) выловили одну птичку,

Светлые волосы, голубые глаза

Она говорила, что хочет быть...актрисой…или кем-то вроде.

Никто не знает, откуда она пришла и куда направлялась,

Знаешь, что забавно, на ее лице была улыбка

Она улыбалась!

Какая глупость!

 

И она будет молить о бесконечных воскресениях, попав в край шафрановых закатов,

Воскрешать женихов-призраков из тряпичных клочьев зари,

Исчезнувший и позабытый мираж Сан-Тропе(5)

Обольстительный аромат, увядшая тубероза

 

Только терпи, мой мишурный ангел, терпи, благоухающее дитя,

Однажды тебя по-настоящему полюбят, ты очаруешь всех своей улыбкой

Но сегодня… это просто ещё один понедельник в Челси

 

Принцесса рекламных журналов, ученица соблазна,

Погребённая в своем целлофановом мире среди города сверкающих огней,

В понедельник в Челси

 

Она просто мечтала ...

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) Evening Standard – ежедневная вечерняя лондонская газета

(2) Capri – недорогой спортивный автомобиль, европейский аналог Форда 70-х – начала 80-х.

(3) Chelsea – фешенебельный район в Лондоне, центр мод, где в 60-хх жили и работали топ-модели, актеры и актрисы, а также спортсмены (футболисты)

(4) Естественно, имеется в виду Темза. Вспомните, кстати Genesis (“Old father Thames” – it seems he’s drowned; selling England by the pound).

(5) C-. Tropez – город на юго-востоке Франции. Популярный туристический курорт

 

Chelsea Monday

 

Evening Standard: late one!

 

Catalogue princess, apprentice seductress

hiding in her cellophane world in glitter town

Awaiting the prince in his white Capri

Dynamic young tarzan courts the bedsit queen.

 

She's playing the actress in this bedroom scene

She's learning her lines from glossy magazines

Stringing all her pearls from her childhood dreams

Auditioning for the leading role on the silver screen.

 

Patience my tinsel angel, patience my perfumed child

One day they'll really love you, you'll charm them with that smile

But for now it`s just another Chelsea Monday.

 

Drifting with her incense in the labyrinth of London,

Playing games with faces in the neon wonderland

Perform to scattered shadows on the shattered cobbled aisles

Would she dare recite soliliquies at the risk of stark applause.

 

Hello John, did you see the Standard about four hours ago?

Fished a young chick out the Old Father

Blonde hair, Blue eyes

She said she wanted to be an actress or something

Nobody knows where she came from, where she was going

Funny thing was she had a smile on her face

She was smiling

What a waste!

 

She'll pray for endless Sundays as she enters saffron sunsets,

Conjure phantom lovers from the tattered shreds of dawn,

Fulfilled and yet forgotten the St. Tropez mirage

Fragrance aphrodisiac, the withered tuberose.

 

Patience my tinsel angel, patience my perfumed child

One day they'll really love you, you'll charm them with that smile

But for now it's just another Chelsea Monday.

 

Catalogue princess, apprentice seductress

buried in her cellophane world in glitter town.

Of Chelsea Monday.

 

She was only dreaming...

[Buying New Soul]

Хрустальный корабль (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

Пока ты не ускользнула в бессознательное,

Я бы хотел заполучить еще один поцелуй,

Еще одну случайную вспышку блаженства,

Еще один поцелуй, еще один поцелуй…

 

Дни так погожи и наполнены болью,

Окружи меня своим ласковым дождем.

Когда ты убежала, время казалось мне совершенно безумным,

Мы встретимся вновь, мы встретимся вновь…

 

О, скажи мне, что для тебя свобода?

Улицы – это поля, что никогда не умрут.

Освободи меня от причин, почему

Ты скорее заплачешь, а я – улечу.

 

Хрустальный корабль наполнен.

Тысяча девушек, тысяча развлечений,

Миллион способов провести время.

Когда мы вернемся, я черкну пару строк.

 

 

The Crystal Ship (оригинал The Doors)

Before you slip into unconsciousness

I'd like to have another kiss

Another flashing chance at bliss

Another kiss, another kiss

 

The days are bright and filled with pain

Enclose me in your gentle rain

The time you ran was too insane

We'll meet again, we'll meet again

 

Oh tell me where your freedom lies

The streets are fields that never die

Deliver me from reasons why

You'd rather cry, I'd rather fly

 

The crystal ship is being filled

A thousand girls, a thousand thrills

A million ways to spend your time

When we get back, I'll drop a line

[Buying New Soul]

Peter Gabriel - Mother of Violence

Стремятся вдоль улиц ее обнаженные ступни,

Полные ритма, но не дающие уловить такт.

Стук ее каблуков, щелчки мысков -

Каждый знает, куда обращен ее шаг.

 

Страх, страх - есть жестокости матерь.

Струной напряжен, следя, как плодится она.

Страх есть жестокости матерь.

Ведь знаешь: лишь самозащита тебе и нужна.

Становится трудно дышать,

Становится так сложно верить,

Верить во что бы то ни было.

 

Пересыханье рта, прилив крови к глазам,

Измельчение данных до фотоснимка.

Облако за облаком поддаю мокасинами.

Недо-обеды - без отрыва от ТВ.

 

Ведь страх, страх - есть жестокости матерь.

Бесплодны попытки следить, как плодится она.

Страх есть жестокости матерь.

Струной напряжен, уловив, как она голодна.

 

И единственный способ узнать о ее приближении -

Почувствовать в воздухе тонкий привкус.

Становится трудно дышать,

Становится так сложно верить -

Верить во что бы то ни было.

©паблик Питера Гэйбриэла вк.

 

 

Walking the street with her naked feet,

So full of rhythm but I can't find the beat.

Snapping her heels, clicking her toes,

Everybody knows just where she goes.

 

Fear, Fear, she's the mother of Violence,

Making me tense to watch the way she breed.

Fear, she's the mother of Violence,

You know self-defense is all you need.

It's getting hard to breathe,

It's getting so hard to believe,

To believe in anything at all.

 

Mouth all dry, eyes bloodshot,

Data stored on a microdot.

Kicking the cloud with my moccasin shoes,

TV dinner, TV news.

 

Fear, Fear, she's the mother of Violence,

Don't make any sense to watch the way she breed.

Fear, she's the mother of Violence,

Making me tense to watch the way she feed.

The only way you know she's there

Is the subtle flavor in the air.

Getting hard to breathe,

Getting hard to believe in anything at all

But Fear.

[Buying New Soul]

Beatles - Eleanor Rigby

Приглядись ко всем одиноким людям

Приглядись ко всем одиноким людям

 

Элинор Ригби собирает рис в церкви,

Где была свадьба, живёт в мечтах,

Ждёт, сидя у окна с готовым выражением лица,

С которым она встретит того, кто войдёт в эту дверь. Но кто это будет?

 

Все одинокие люди, откуда они пришли?

Все одинокие люди, где их место?

 

Отец МакКензи пишет слова к своей проповеди,

Которую никто не услышит и не подойдёт к нему.

Посмотрите, как он трудится, штопает носки по ночам.

Если никого нет рядом, что еще ему нужно?

 

Все одинокие люди, откуда они пришли?

Все одинокие люди, где их место?

 

Приглядись ко всем одиноким людям

Приглядись ко всем одиноким людям

 

Элинор Ригби умерла в церкви, и её похоронили

Вместе с её именем, и никто не пришел.

Отец МакКензи, вытирая грязь с рук,

Отошёл от её могилы. Так никто не был спасён.

 

Все одинокие люди, откуда они пришли?

Все одинокие люди, где их место?

 

Ah look at all the lonely people

Ah look at all the lonely people

 

Eleanor Rigby picks up the rice in the church

Where a wedding has been, lives in a dream

Waits at the window, wearing the face

That she keeps in a jar by the door, who is it for?

 

All the lonely people, where do they all come from?

All the lonely people, where do they all belong?

 

Father McKenzie, writing the words of a sermon

That no one will hear, no one comes near

Look at him working, darning his socks in the night

When there's nobody there, what does he care?

 

All the lonely people, where do they all come from?

All the lonely people, where do they all belong?

 

Ah look at all the lonely people

Ah look at all the lonely people

 

Eleanor Rigby died in the church and was buried

Along with her name, nobody came

Father McKenzie, wiping the dirt from his hands

As he walks from the grave, no one was saved

 

All the lonely people, where do they all come from?

All the lonely people, where do they all belong?

[tragic_audio]

когда то переводил песни radiohead для сайта, но сайта уже давно нет а оригиналов не сохранилось(

[Buying New Soul]

когда то переводил песни radiohead для сайта, но сайта уже давно нет а оригиналов не сохранилось(

Жаль. Radiohead это определённо интересный материал с неслабым таким идейным посылом. OK Computer и вовсе Dark Side of The Moon своего времени. Тематика этих работ общая - отчуждение людей в современном мире, информационный перегруз, вынужденность соответствовать образцу (как в Fitter Happier). Времена меняются, сущность человека нисколько.