English language as it is

[WingsofDarkness]

ну узнай узнай)

[WingsofDarkness]

[WingsofDarkness]

[Гость Al-1]

вчера у чувака футболку с прикольной надписью на английском видел...дословно перевод : "я слушаю несуществующие группы"

[WingsofDarkness]

чего только не придумают)

[WingsofDarkness]

Экзамен:

 

Я уже на грани — I'm cheezed off

Я даже не врубился в эту тему — I couldn't even tumble to it

Хочешь я тебе объясню ? — Wanna me unscramble it ?

Дошло ? (Въехал ?) — Has the penny dropped ?

Дошло. (Въехал.) — The penny drops

В голове полный бардак — A real cobweb in my head

Его отец по блату устроил — He climbed on his father (coat) tail

Он и диплом по блату получит — He'll finagle a degree also

Это точно — That's cold (You have a case)

Он всего нахватался понемногу — He genned up about this and that

Еще тот мальчик — He's a golden boy

А что, у него отец большая шишка ? — You've said his father is a nob ?

Да мне он глубоко по фигу — I flush him. I slight over him

Если я провалюсь, придется пересдавать в одиночестве — If I plough I'll get to condition in the cold

Буду отвечать без подготовки — I will answer off the cuff

Смотри, он может тебя подловить — Cheezit; he can catch you out

Я в курсе — I'm wised-up

Я надеюсь, ты сдашь — I hope you'll pass (mug)

Ты же не такой бездельник (пофигист), как я — You're not a cake-eater like me

[Гость Al-1]

А что, у него отец большая шишка ? — You've said his father is a nob ?

Кать, почему так? вольности перевода? Изменено 4 августа 2014 пользователем Al-1

[WingsofDarkness]

ну можно перевести: Говоришь его отец большая шишка?

а так да, вольности

[Гость Al-1]

Ал, ты должен потянуть)

только сейчас увидел..завтра очухаюсь, как приду в себя)

[WingsofDarkness]

давай-давай

[WingsofDarkness]

Подборка полезных выражений:

 

as sound as a bell - в добром здравии

at odds with - не в ладах

at the expense of - за счёт кого-то

at worst - в худшем случае

be a law unto oneself - закон не писан

be as good as one's word - держать слово

be one's own man again - быть в норме

be one's own master - быть сам себе хозяином

by oneself - один, сам

come true - сбываться

cross someone's path - встретить на пути

dead drunk - мертвецки пьяный

Dear me! - Вот это да!

Easy come, easy go. - Как пришло, так и ушло

find oneself - оказаться

fresh eye - свежий взгляд

get a life - жить полной жизнью

get one's - получить своё

go astray - уйти в сторону

here and there - там и сям

high sign - тайный знак

hit the road - выступать в путь

hold the keys - содержать разгадку

in this way - таким образом

keep one's distance - отстраниться в буквальном или переносном смысле

lay aside - отказаться, отложить

lead astray - увести в сторону

leave somebody alone - оставить в покое

let somebody go - отпустить

make a bundle - срубить много денег

make a date - назначать свидание

make friends - заводить друзей

man of his word - человек слова

money to burn - куча денег

name of the game - суть дела

No kidding. - Кроме шуток.

no offence - без обид

No shit - Правда? Действительно?

none other than - не кто иной, как

odds and ends - всякая всячина

out of touch - потерявший связь

point of honor - дело чести

safe and sound - жив-здоров

Shame on you! - Как не стыдно!

side by side - рядом, бок о бок

so be it - да будет так

So much the better - Тем лучше

so so - так себе

stumbling block - помеха, камень преткновения

take a picture - фотографировать

take cover - найти защиту или убежище

take place - происходить, иметь место

That is nothing to him - Его это не волнует

this and that - то да сё

to and from - туда-сюда

turn upside down - превернуть вверх ногами

walk of life - жизненный путь

[WingsofDarkness]