ЖК "Кристалл 2"

[Hesse]

В 07.09.2019 в 13:03, ЙЦУКЕН_сын сказал:

Вот это очень сильно:

Они писали транслитерацией для иностранцев , что с моей точки зрения правильно. Но почему тогда это правило не распространилось на сердце Ростова? 

[Good-luck]

10 часов назад, Hesse сказал:

Они писали транслитерацией для иностранцев , что с моей точки зрения правильно. Но почему тогда это правило не распространилось на сердце Ростова? 

Ну как. С точки зрения грамотной передачи имён собственных и названий - да. Но изначальный смысл названия «Грин парк» все же восходит к «green» как «зелёный», а не «зубоскал» или «писатель Александр Грин»   Двойная транслитерация туда-сюда тут выглядит искусственно избыточной. Просто «green» естественнее, на мой взгляд.

Соглашусь в том, что незачем тонкости и дебри, там не только с двояким написанием названий  плохо, а с общим подходом к переводу. Калька как метод. «In short period of time on the territory of the residential complex will be opened a shopping center» - это не английский язык, это адовая безграмотная калька с ненужной инверсией, русский текст английским словами, это очень плохо, а тому, кто так переводит, надо бухгалтером работать, а не с текстами.

[rsm]

15 часов назад, Good-luck сказал:

Ну как. С точки зрения грамотной передачи имён собственных и названий - да. Но изначальный смысл названия «Грин парк» все же восходит к «green» как «зелёный», а не «зубоскал» или «писатель Александр Грин»   Двойная транслитерация туда-сюда тут выглядит искусственно избыточной. Просто «green» естественнее, на мой взгляд.

Соглашусь в том, что незачем тонкости и дебри, там не только с двояким написанием названий  плохо, а с общим подходом к переводу. Калька как метод. «In short period of time on the territory of the residential complex will be opened a shopping center» - это не английский язык, это адовая безграмотная калька с ненужной инверсией, русский текст английским словами, это очень плохо, а тому, кто так переводит, надо бухгалтером работать, а не с текстами.

кто что где у них не работает))

[Good-luck]

2 часа назад, rsm сказал:

кто что где у них не работает))

Что-то не уловлю смысла вашего ответа...

[k938]

Почему не хвастаетесь открытием раннего бронирования? 

[Гость ААА]

26 минут назад, k938 сказал:

Почему не хвастаетесь открытием раннего бронирования? 

И почем нынче квадрат? И сдача когда?

[СК "МСК"]

В 09.11.2019 в 00:32, k938 сказал:

Почему не хвастаетесь открытием раннего бронирования? 

Добрый день. Раннее бронирование открыто уже несколько месяцев.

В 09.11.2019 в 00:59, Гость ААА сказал:

И почем нынче квадрат? И сдача когда?

В данный момент идет бронирование квартир, продажи еще не осуществляются. Вы можете узнать всю интересующую вас информацию по номеру 303-10-10.

[kff11]

скучает один рабочий
паспорта объекта пока нет
фото участка на 16.11.2019

[Гость korga]

В 12.11.2019 в 10:34, СК "МСК" сказал:

Добрый день. Раннее бронирование открыто уже несколько месяцев.

В данный момент идет бронирование квартир, продажи еще не осуществляются. Вы можете узнать всю интересующую вас информацию по номеру 303-10-10.

Бронирования никакого нет, застройщик изучает спрос на данный объект, что бы сформировать цену

[rsm]

В 25.11.2019 в 12:56, Гость korga сказал:

Бронирования никакого нет, застройщик изучает спрос на данный объект, что бы сформировать цену

с такими сроками сдачи, мало у них будет клиентов

[Гость Ехал_мимо]

С объекта увезли оборудование

[Frenko]

В конце прошлого года застройщик "МСК" получил разрешение на строительство этой новостройки.

количество этажей 27-28